1 00:00:00,920 --> 00:00:03,106 Eerder over de testamenten... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,936 Je luistert naar radiovrij Boston 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,090 met een dringende waarschuwing voor... 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,116 - wat is er aan de hand? - De tantes beslissen vandaag over onze kanshebbers. 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,616 Normaal gesproken elk twee tot drie vrijers. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,246 Daarna huisbezoeken. Dan bruiloften. 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,866 Jehosheba wil macht. Hulda, beveiliging. 8 00:00:18,890 --> 00:00:21,376 Agnes, ik weet niet zeker wat ze wil. 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,860 Nog niet. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,416 Na wat er op het bal gebeurde, 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,006 je zou jezelf moeten gooien overgeleverd aan de genade van tante Lydia. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,296 Nou, misschien heb ik geluk, en ik krijg geen aanbiedingen. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,016 Wat is er mis met jou? Dit is ons hele leven! 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,386 Sommige mensen zouden geven alles voor de juiste match. 15 00:00:37,410 --> 00:00:39,290 Mag ik deze dans? 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,436 In zijn genade. 17 00:00:41,460 --> 00:00:43,540 Als commandant MacKenzie dat is ontmoeting met de Japanners, 18 00:00:47,420 --> 00:00:49,816 Ik denk niet dat Agnes dat zal doen weet daar iets van. 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,156 - Ik ben verliefd. - WHO? 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,446 Garth. 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,986 Binnenkort wordt hij commandant. 22 00:00:55,010 --> 00:00:57,930 Ik dacht misschien jij zou hem geschikt kunnen maken. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,786 Ik zal er over nadenken. 24 00:01:00,810 --> 00:01:03,036 Er zijn nog maar een paar open slots over. 25 00:01:03,060 --> 00:01:06,416 Ik heb er nog één toe te voegen aan de mix. Garth kerel binnen. 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,176 - Hij komt niet in aanmerking. - Dat zal hij zijn. Binnenkort genoeg. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,830 Tijd om het de families van de meisjes te vertellen. 28 00:01:13,530 --> 00:01:15,676 - Laat mij je helpen. - Waarom? 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,596 Omdat ik weet hoe je je voelt. 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,636 Blijf hier. Van iemand Ik kom je halen. 31 00:01:19,660 --> 00:01:20,740 Je laat mij met rust? 32 00:01:22,330 --> 00:01:25,080 Je bent nooit alleen. 33 00:01:27,210 --> 00:01:30,106 Dit is radiovrij Boston met een update. 34 00:01:30,130 --> 00:01:33,486 Gilead-troepen zijn recent poging om Boston binnen te vallen 35 00:01:33,510 --> 00:01:37,866 was niet succesvol en verlies van het leven voor Gilead was hoog. 36 00:01:37,890 --> 00:01:41,036 Het geweld aan de grens heeft dat wel gedaan vroegen hoogwaardigheidsbekleders uit Canada 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,626 en de Amerikaanse regering bijeenkomen met de VN... 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,070 Natuurlijk is dat niet zo wat de mensen hier te horen kregen. 39 00:01:50,530 --> 00:01:52,546 Ik niet. Dat is zeker. 40 00:01:52,570 --> 00:01:54,926 Als ik ontdekt zou worden als mayday, 41 00:01:54,950 --> 00:01:57,080 Ik zou gemarteld en vermoord worden. 42 00:02:23,390 --> 00:02:24,626 Meer koffie? 43 00:02:24,650 --> 00:02:27,320 Nee. Bedankt. 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,530 June had me gezegd dat ik moest wachten. 45 00:02:34,280 --> 00:02:36,716 Dat iemand mij zou komen halen. 46 00:02:36,740 --> 00:02:37,870 Ik wachtte. 47 00:02:39,080 --> 00:02:40,500 Maar er kwam niemand. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,470 Sorry dat ik je eruit schop. 49 00:02:59,510 --> 00:03:00,866 Waar moet je zijn? 50 00:03:00,890 --> 00:03:03,036 Hier. Ik moet hier zijn. 51 00:03:03,060 --> 00:03:06,746 Nou ja, aan de positieve kant, 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,876 morgen wordt verondersteld een mooie meidag worden. 53 00:03:08,900 --> 00:03:10,610 Het is verdomde maart! 54 00:03:14,650 --> 00:03:17,386 Ik dacht niet dat je het zou volhouden. 55 00:03:17,410 --> 00:03:19,040 June had gelijk. 56 00:03:19,660 --> 00:03:21,966 Kom op. Die van mijn auto om de hoek geparkeerd. 57 00:03:21,990 --> 00:03:23,700 Ik breng je naar je volgende stop. 58 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 Madeliefje? 59 00:04:02,950 --> 00:04:05,080 Talia? Het is tijd voor uw behandeling. 60 00:04:10,880 --> 00:04:13,226 Alle lof, Agnes. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 Je wedstrijden zijn een succes. 62 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Is dit het? 63 00:04:22,720 --> 00:04:25,366 Hij heeft naar je geglimlacht. 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,536 Dit zijn mannen die door God zijn uitgekozen. 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,706 Leiders van Gilead. 66 00:04:29,730 --> 00:04:31,916 Dit is commandant Weston. 67 00:04:31,940 --> 00:04:36,150 Alle drie de mannen zijn krachtig, maar... dit is de commandant om indruk te maken. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,966 Wat dacht je van een beetje opwinding? 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,346 Door een wonder heb je het goed gedaan. 70 00:04:43,370 --> 00:04:46,040 En als je het volhoudt, zal het ook lukken leef een zeer comfortabel leven. 71 00:05:11,980 --> 00:05:13,416 Stabiel nu. 72 00:05:13,440 --> 00:05:16,490 Onthoud: de angel is daar om u aan uw zonde te herinneren. 73 00:05:23,660 --> 00:05:26,006 Een naam. "Claudia." 74 00:05:28,790 --> 00:05:30,040 Mijn moeder. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,186 Wat is van jou? 76 00:05:40,550 --> 00:05:42,566 Ik was dronken. 77 00:05:42,590 --> 00:05:44,236 Hoe basaal. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,446 Commandant Olson heeft een landgoed aan het strand met meer dan 50 hectare, 79 00:05:49,470 --> 00:05:52,140 maar commandant Pierce heeft een handicap van 10 bij golf. 80 00:05:53,900 --> 00:05:55,400 Mijn vader zegt dat het heel goed is. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,110 Commandant Pritzger, commandant Riley, 82 00:06:10,750 --> 00:06:12,150 Waarom is hij nog niet getrouwd? 83 00:06:20,260 --> 00:06:21,816 Nou, als je met Weston trouwt, 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,866 Paula zal haar waarschijnlijk geven voor jou als huwelijkscadeau. 85 00:06:26,850 --> 00:06:29,190 Heb je matches gekregen? 86 00:06:30,720 --> 00:06:31,996 Dat is geweldig! 87 00:06:32,020 --> 00:06:33,826 Alle lof zij zijn genade, serieus. 88 00:06:33,850 --> 00:06:35,376 WHO? 89 00:06:35,400 --> 00:06:36,786 Commandant Maddox. 90 00:06:36,810 --> 00:06:38,060 Bah, het spijt me. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 Commandant uit de koloniën. 92 00:06:48,070 --> 00:06:50,490 En... commandant, kerel. 93 00:06:52,040 --> 00:06:53,580 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 94 00:06:57,960 --> 00:06:59,356 Wie is hij? 95 00:06:59,380 --> 00:07:00,526 Mijn voogd. 96 00:07:02,760 --> 00:07:04,396 Hem? 97 00:07:04,420 --> 00:07:06,736 Nee, je ouders niet ga hem serieus nemen. 98 00:07:06,760 --> 00:07:08,826 Hij is zeker gezegend in veel opzichten. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,156 Lof zij. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,786 Ik moet voor de les naar het toilet. 101 00:07:19,810 --> 00:07:22,440 Alsjeblieft, ik ben niet boos op je! Wij kiezen onze wedstrijden niet. 102 00:07:23,230 --> 00:07:25,256 Ik zei het je! Ik heb dit nooit gewild! 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,240 Trouw alsjeblieft niet met hem. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,136 Ik kan hier niet voor kiezen! 105 00:07:30,160 --> 00:07:31,966 Mijn ouders gaan om mijn man te kiezen. 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Het maakt niemand uit wat ik wil! 107 00:07:34,160 --> 00:07:36,936 Ik wil met niemand trouwen! 108 00:07:36,960 --> 00:07:38,726 Ik wil van een klif springen! 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,670 Doe niet zo dramatisch! 110 00:07:44,880 --> 00:07:46,550 Het maakt je niet eens uit. 111 00:07:49,470 --> 00:07:52,536 Maar... misschien niet. 112 00:07:52,560 --> 00:07:55,456 Het is alsof je voor altijd klein wilt blijven. 113 00:07:55,480 --> 00:07:58,456 Ik wil eigenlijk een man en baby's, 114 00:07:58,480 --> 00:08:00,376 maar jij bent degene die dat doet krijgt hem als een match. 115 00:08:17,620 --> 00:08:19,000 Ja. Dat is hem. 116 00:08:19,790 --> 00:08:23,380 Commandant... wat kan ik voor u doen? 117 00:08:26,260 --> 00:08:28,390 Ik moet tante Lydia spreken. 118 00:08:36,730 --> 00:08:39,610 Nee, natuurlijk niet, commandant. 119 00:08:40,350 --> 00:08:41,520 Bedankt. 120 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Laten we gaan! 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,396 Ze onderzoeken de mayday-aanval. 122 00:09:02,420 --> 00:09:04,380 Ik hoorde mijn vader vanochtend. 123 00:09:07,920 --> 00:09:09,736 Denk je dat ze de les gaan annuleren? 124 00:09:09,760 --> 00:09:10,930 Waarschijnlijk niet. 125 00:09:25,320 --> 00:09:26,546 Hoi. 126 00:09:26,570 --> 00:09:28,296 Je hebt 14 uur geslapen. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Ik begon me zorgen om je te maken. 128 00:09:32,820 --> 00:09:34,756 Ze heeft je afgezet. 129 00:09:34,780 --> 00:09:37,030 Dit is mijn plek. Ik ben Rita. 130 00:09:38,370 --> 00:09:39,710 Eerste dingen eerst. 131 00:09:43,290 --> 00:09:44,976 Zodat we je uit Canada kunnen krijgen. 132 00:09:45,000 --> 00:09:46,040 Waarheen? 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,010 Colombia? 134 00:10:03,980 --> 00:10:05,020 Je zult leren. 135 00:10:11,030 --> 00:10:12,176 Ja, dat is zo. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,886 Zij zijn degenen die dat doen zou moeten verstoppen! 137 00:10:13,910 --> 00:10:16,190 - Geladen als vracht in een vliegtuig... - hou je van katten? 138 00:10:37,470 --> 00:10:42,260 Niemand heeft dat ooit gezegd, zoals... ooit. 139 00:10:57,370 --> 00:10:59,460 Leuk om je eigen leven te hebben. 140 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 Ik heb het heel lang niet gedaan. 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,106 Luister, Melanie en Neil wist dat dit een mogelijkheid was. 142 00:11:09,130 --> 00:11:11,106 Ze hebben wat geld voor je gereserveerd. 143 00:11:11,130 --> 00:11:13,590 Het is niet veel, maar het was veel voor hen. 144 00:11:14,260 --> 00:11:15,970 Ze hadden het mij moeten vertellen. 145 00:11:23,810 --> 00:11:25,690 Alleen dat ze je uit Gilead hebben gehaald. 146 00:11:27,730 --> 00:11:29,650 Je bent net als hun Mozes. 147 00:11:39,990 --> 00:11:41,780 Fuck gilead. 148 00:11:42,290 --> 00:11:44,170 Ik doe mijn best. 149 00:11:49,380 --> 00:11:50,726 Bedankt dat je het hebt opgehaald. 150 00:11:50,750 --> 00:11:51,976 Ja. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,920 Oké, dus laat me weten wanneer je Ik wil dat ik haar zaterdag ophaal. 152 00:12:00,470 --> 00:12:02,406 Ik wil met je mee. 153 00:12:02,430 --> 00:12:03,486 Meidag. 154 00:12:03,510 --> 00:12:06,510 Je bent gekwetst en verward. En boos. 155 00:12:09,150 --> 00:12:10,780 Wat is er mis met moedig zijn? 156 00:12:11,980 --> 00:12:13,496 Ik zei: "voel je moedig." 157 00:12:13,520 --> 00:12:14,586 Er is een verschil. 158 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 Ik wil met June praten. 159 00:12:19,490 --> 00:12:21,256 Oké, ik bel je later. 160 00:12:21,280 --> 00:12:22,676 Ik meen het. 161 00:12:22,700 --> 00:12:24,766 Ik stap niet in dat vliegtuig. 162 00:12:24,790 --> 00:12:28,306 Ze hebben mijn ouders vermoord. En ik kan ze daar niet mee weg laten komen. 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,920 Dus als jullie mij niet laten meedoen Jij, ik zal een andere manier vinden om te vechten. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,540 Laat me met June praten. 165 00:12:39,930 --> 00:12:42,526 Wacht, wacht, wacht. We hebben het eerder gedaan. 166 00:12:42,550 --> 00:12:44,760 Ja, maar niet met A klein. Het is waarschijnlijk illegaal. 167 00:12:47,140 --> 00:12:49,246 Ze heeft net gewacht op een meisje de juiste leeftijd om mee te gaan... 168 00:12:49,270 --> 00:12:50,916 Nou ja, natuurlijk heeft June een plan. 169 00:12:50,940 --> 00:12:53,166 Ik bedoel, het is niet alsof zij heeft geen paard in de race. 170 00:12:53,190 --> 00:12:56,030 Maar deze jongen is emotioneel. Ze heeft net haar ouders verloren. 171 00:12:57,030 --> 00:12:59,570 Trouwens, dat doet ze niet begrijp wat dit is. 172 00:13:00,450 --> 00:13:02,120 Ja, dat doe ik. 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,670 Ik heb niets meer te verliezen. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Zeker, dat doe je. 175 00:13:22,090 --> 00:13:23,680 Weet jij of je vruchtbaar bent? 176 00:13:29,230 --> 00:13:31,666 Nee. Maar niemand doet dat. 177 00:13:31,690 --> 00:13:33,530 Ik ken maar één meisje die het heeft. 178 00:14:00,130 --> 00:14:01,856 Madeliefje. Sara. 179 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Commandant Weston wil je graag spreken. 180 00:14:14,400 --> 00:14:15,626 Ja? 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,990 Als je dat pittig vindt, wacht tot je het verwijderd hebt. 182 00:14:22,110 --> 00:14:24,006 Waarom deed het dan in godsnaam zorg je ervoor dat ik het snap? 183 00:14:24,030 --> 00:14:27,280 Kijk, heb je ooit een bedelaar in Queen Street zonder? 184 00:14:37,290 --> 00:14:39,226 We hadden een Daisy voor je moeten kopen. 185 00:14:39,250 --> 00:14:42,670 Mijn naam is eigenlijk Marguerite. Daisy is maar een bijnaam. 186 00:14:43,340 --> 00:14:46,550 Nou, Gilead weet het niet, en dus zetten we het op uw paspoort. 187 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 En nu is het alleen nog maar jouw naam. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 En madeliefjes kunnen bijna overal groeien. 189 00:14:56,100 --> 00:14:59,060 Ga je mij leren hoe dat moet? iemand vermoorden met alleen mijn duimen? 190 00:15:01,650 --> 00:15:02,940 Oké. 191 00:15:12,040 --> 00:15:13,426 En het is normaal dat je een vriend wilt. 192 00:15:13,450 --> 00:15:14,910 WHO? 193 00:15:18,460 --> 00:15:20,050 En ik kan niet eens vermenigvuldigen. 194 00:15:23,630 --> 00:15:26,816 Ze hebben hun hele leven doorgebracht waakzaam op een manier die u nog nooit heeft gedaan. 195 00:15:26,840 --> 00:15:29,276 Dus als je daar naar binnen gaat, denk je na dat je slimmer bent dan zij, 196 00:15:29,300 --> 00:15:30,390 je zult sterven. 197 00:15:33,270 --> 00:15:34,350 Oké. Ja. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 Misschien heb je wel een zitplaats. 199 00:16:02,420 --> 00:16:04,300 Madeliefje? Is dat jouw naam? 200 00:16:06,010 --> 00:16:07,550 Ja, meneer. 201 00:16:10,390 --> 00:16:12,286 Ik moet je alleen wat vragen stellen. 202 00:16:12,310 --> 00:16:15,286 Telkens wanneer iemand zegt: 'Er is niets om zenuwachtig over te zijn”, 203 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ze liegen. 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,990 Jij was op school bus die werd aangevallen. 205 00:16:24,820 --> 00:16:27,376 Heb je iets gemerkt vreemd die dag? 206 00:16:27,400 --> 00:16:28,716 Vooraf? 207 00:16:28,740 --> 00:16:30,910 Gedraagt ​​iemand zich anders? 208 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 Nee, meneer. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 Je kwam hier onlangs, toch? 210 00:16:49,630 --> 00:16:52,010 Ik ben geboren in wind of. 211 00:16:52,640 --> 00:16:54,866 Mijn vader werkte voor a mobiele telefoon bedrijf, 212 00:16:54,890 --> 00:16:57,140 en mijn andere vader werkte in de detailhandel. 213 00:16:57,810 --> 00:16:59,956 Oké, en naar welke school ging je? 214 00:16:59,980 --> 00:17:01,496 Abdij kloof. 215 00:17:01,520 --> 00:17:02,916 Maar ik stopte ermee in groep zes 216 00:17:02,940 --> 00:17:04,916 om met mijn vriend naar Toronto te liften. 217 00:17:04,940 --> 00:17:06,190 Goed. 218 00:17:06,940 --> 00:17:08,730 Al deze kerels zijn zo eng. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 Nou, als ik terug ben, denk ik. 220 00:17:28,210 --> 00:17:31,800 Je bent daar om informatie te verzamelen en geef het dan door aan uw begeleider. 221 00:17:34,260 --> 00:17:37,470 Wat bedoelde Linda toen ze Zei June dat er een paard meedeed aan de race? 222 00:17:38,220 --> 00:17:39,890 Dat hoef je niet te weten. 223 00:17:45,480 --> 00:17:47,166 June heeft een dochter. 224 00:17:47,190 --> 00:17:48,570 In gilead. 225 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 Vóór Gilead werkte deze man hier crypto, en nu is hij commandant? 226 00:18:14,390 --> 00:18:15,850 Voor huiselijk geweld. 227 00:18:29,030 --> 00:18:32,870 Mijn vriend en ik zijn uit elkaar gegaan, en ik stuiterde een beetje rond. 228 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 Ik belandde op straat. 229 00:18:41,790 --> 00:18:43,420 Heel dramatisch. 230 00:18:47,040 --> 00:18:48,880 De Pearl-meisjes hebben mijn leven gered. 231 00:18:50,210 --> 00:18:51,686 Dat is niet waar. 232 00:18:51,710 --> 00:18:54,656 Adem, stomme trut, adem. 233 00:18:56,180 --> 00:18:57,770 God heeft je leven gered. 234 00:19:06,810 --> 00:19:08,150 Geprezen zij zijn genade. 235 00:19:10,190 --> 00:19:14,160 Nou, ik wens je veel succes hier. 236 00:19:15,570 --> 00:19:16,886 Je mag gaan. 237 00:19:16,910 --> 00:19:19,320 Onder zijn oog. 238 00:19:48,060 --> 00:19:49,520 Bid, wat is er aan de hand? 239 00:19:53,480 --> 00:19:54,626 Niets. 240 00:19:56,950 --> 00:19:58,200 Het gaat goed met me. 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Ik werd alleen maar ondervraagd door de ogen. 242 00:20:05,910 --> 00:20:07,370 Oké. 243 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Ze hebben met ons allemaal gepraat. 244 00:20:11,170 --> 00:20:12,776 De Pearl-meisjes, bedoel ik. 245 00:20:12,800 --> 00:20:14,566 Ze zijn hier om ons te beschermen. 246 00:20:14,590 --> 00:20:15,840 Om jou te beschermen. 247 00:20:17,630 --> 00:20:19,880 Ze gaan vinden de mensen die ons pijn hebben gedaan. 248 00:20:20,510 --> 00:20:21,946 Ik weet. 249 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Maar... 250 00:20:25,060 --> 00:20:28,060 Ze hebben een manier om jou te maken het gevoel hebben dat je iets verkeerd hebt gedaan. 251 00:20:28,730 --> 00:20:30,150 Dat is wat ze doen. 252 00:20:40,780 --> 00:20:43,006 Ik word verondersteld jouw herderin te zijn 253 00:20:43,030 --> 00:20:44,820 zoals tante Lydia zei. 254 00:20:45,330 --> 00:20:48,596 Dus, wil je dat? kom je vandaag naar mijn huis? 255 00:20:48,620 --> 00:20:50,500 Na schooltijd? 256 00:20:51,500 --> 00:20:55,356 Ik heb geen medelijden met je nodig mij alleen omdat tante Lydia jou heeft gemaakt. 257 00:20:55,380 --> 00:20:57,566 Ik heb geen medelijden met je. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 Ik bewonder je. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,866 Je bent echt moedig. 260 00:21:01,890 --> 00:21:03,390 Om hier alleen te komen. 261 00:21:04,350 --> 00:21:06,496 Ik bedoel, als de rollen omgedraaid waren, 262 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 en ik bevond me in een vreselijke situatie. 263 00:21:14,230 --> 00:21:15,770 Ik denk niet dat ik dat zou doen. 264 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 Ja, heb het goed. Je bent hier veilig. 265 00:22:05,120 --> 00:22:06,830 Rot op, jij enge trut. 266 00:22:20,210 --> 00:22:22,656 Je bent hier al een tijdje. 267 00:22:22,680 --> 00:22:24,776 We logeren in een hotelletje om de hoek. 268 00:22:24,800 --> 00:22:26,930 Je bent welkom om te komen en neem een warme douche. 269 00:22:35,650 --> 00:22:38,030 Wat is het addertje onder het gras? 270 00:23:01,300 --> 00:23:04,180 Roomservice heeft een ijscoupe op het menu. 271 00:23:06,390 --> 00:23:09,100 Ik bedoel, heb je het gevoel dat je dat bent? je volledige potentieel waarmaken? 272 00:23:09,220 --> 00:23:12,116 Het is niet jouw schuld. De maatschappij heeft je weggegooid. 273 00:23:12,140 --> 00:23:13,616 Het dwingt je om voor jezelf te zorgen. 274 00:23:13,640 --> 00:23:16,890 In Gilead zijn dat vrouwen gewaardeerd en gekoesterd. 275 00:23:17,610 --> 00:23:19,166 Ze worden gerespecteerd. 276 00:23:19,190 --> 00:23:20,820 Ik hoorde... 277 00:23:22,400 --> 00:23:24,716 En hoe zit het hier? Hoe worden vrouwen behandeld? 278 00:23:24,740 --> 00:23:26,546 Denk erover na waarom je dat is verteld. 279 00:23:26,570 --> 00:23:29,966 Als vrouwen hier wisten dat ze dat zouden doen behandeld worden als goud in Gilead, 280 00:23:29,990 --> 00:23:31,350 ze zouden er allemaal willen wonen. 281 00:23:43,550 --> 00:23:46,050 Ze willen niet dat je dat doet vraag de status quo. 282 00:24:01,150 --> 00:24:03,916 Denk je niet dat je het verdient? beter dan wat je hebt ontvangen? 283 00:24:03,940 --> 00:24:06,546 Sst! Geef me even. ik wil zien wat er gebeurt. 284 00:24:06,570 --> 00:24:08,216 De vogel blaast hem op met dynamiet. 285 00:24:09,410 --> 00:24:11,006 Dacht dat je dat niet was tv mogen kijken. 286 00:24:11,030 --> 00:24:12,200 Ik mis het niet. 287 00:24:20,630 --> 00:24:21,726 Wachten. Wacht even. 288 00:24:21,750 --> 00:24:24,250 Ik wist het. Ik wist dat er een addertje onder het gras zou zitten. 289 00:24:42,060 --> 00:24:45,360 Niet alleen de liefde van anderen, maar ook van zichzelf. 290 00:24:53,950 --> 00:24:55,306 Je kent die foto's wel 291 00:24:55,330 --> 00:24:58,670 waar je in eerste instantie geen van beide ziet een oude heks of een mooie vrouw? 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,436 Dan laat iemand je de truc en je kunt de ander zien. 293 00:25:02,460 --> 00:25:05,026 Daarna kun je heen en weer draaien. 294 00:25:05,050 --> 00:25:07,106 Maar nu weet je dat ze er allebei zijn. 295 00:25:07,130 --> 00:25:09,406 Je kunt de andere foto niet ongedaan maken. 296 00:25:09,430 --> 00:25:11,810 Hoe hard je het ook probeert. 297 00:25:15,100 --> 00:25:17,190 Dit is een serieus poppenhuis. 298 00:25:18,100 --> 00:25:19,746 Het wordt binnenkort in de opslag gezet. 299 00:25:19,770 --> 00:25:21,020 Zodra ik verloofd ben. 300 00:25:23,520 --> 00:25:25,206 Gespaard voor mijn dochter. 301 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 Als God het wil. 302 00:25:28,570 --> 00:25:32,530 Deze jurk is voor mijn huis bezoeken. Met mijn wedstrijden. 303 00:25:33,200 --> 00:25:36,330 Ik ken niemand in het echt leven die zo'n slaapkamer heeft. 304 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 Waarom zou je? 305 00:25:54,470 --> 00:25:55,640 De slaapzaal. 306 00:25:57,260 --> 00:25:59,536 Ze hebben mijn huis een keer doorzocht. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Toen ik jonger was, in Colorado. 308 00:26:03,730 --> 00:26:06,020 Maar er kwam niets van terecht. 309 00:26:09,570 --> 00:26:10,650 Hoe zag jouw slaapkamer eruit? 310 00:26:16,700 --> 00:26:19,386 Een bed, een bureau, 311 00:26:19,410 --> 00:26:21,686 posters aan de muur van mijn favoriete bands. 312 00:26:21,710 --> 00:26:23,096 Zoals wie? 313 00:26:23,120 --> 00:26:25,290 De vervangers. De zonnige dagen. 314 00:26:32,670 --> 00:26:34,816 Weet je. 315 00:26:34,840 --> 00:26:37,840 Het gebruikelijke schoenenkijken en emo-gedoe. 316 00:26:38,720 --> 00:26:43,076 Liedjes over verliefd worden, uit elkaar gaan, gedumpt worden, 317 00:26:43,100 --> 00:26:44,140 er verdrietig over voelen. 318 00:26:45,350 --> 00:26:46,890 Of, zoals... 319 00:26:50,940 --> 00:26:52,780 Ik vind het leuk om met die mensen te trainen. 320 00:26:55,110 --> 00:26:56,320 Of dat deed ik. 321 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Niet de muziek. Zo leven. 322 00:27:09,960 --> 00:27:14,840 Ik bedoel, ik denk dat het klinkt nogal slecht zoals ik het zei. 323 00:27:18,970 --> 00:27:21,496 Maar het kan ook geweldig zijn 324 00:27:21,520 --> 00:27:23,400 als je de juiste persoon vindt. 325 00:27:26,900 --> 00:27:28,036 Dat hebben wij hier niet nodig. 326 00:27:28,060 --> 00:27:30,956 Het is een stuk minder verwarrend. 327 00:27:30,980 --> 00:27:33,980 Het is omdat je waarde heeft is al voor u besloten. 328 00:27:34,820 --> 00:27:36,860 Je hebt niet eens een persoonlijkheid nodig. 329 00:27:39,280 --> 00:27:40,700 Bid, het spijt me. 330 00:27:41,200 --> 00:27:44,580 Het is duidelijk dat er veel is wijsheid over hoe het hier wordt gedaan. 331 00:27:46,580 --> 00:27:50,710 Het is gewoon... heel vreemd voor mij. 332 00:27:55,550 --> 00:27:58,026 Dit zijn dingen die ik in de tuin vond. 333 00:27:58,050 --> 00:27:59,510 Of op het strand. 334 00:28:12,110 --> 00:28:13,916 Je weet waarschijnlijk wat ze allemaal zijn. 335 00:28:19,620 --> 00:28:21,160 Man. 336 00:28:24,830 --> 00:28:26,210 Ze stopten er gewoon de bloem in, 337 00:28:30,080 --> 00:28:31,146 uitleggen. 338 00:28:31,170 --> 00:28:33,380 Waar moet ik zelfs beginnen? 339 00:28:36,720 --> 00:28:39,736 Waarom haar fantasie vernietigen? met een lelijke realiteit? 340 00:28:39,760 --> 00:28:41,696 Het leven stond op het punt dat voor haar te doen. 341 00:28:41,720 --> 00:28:43,116 En zonder mijn hulp. 342 00:28:43,140 --> 00:28:46,440 Ja... ik bedoel, je bent dichtbij. 343 00:29:01,990 --> 00:29:05,040 Er zijn er wat verprutst dingen waar ik vandaan kom, 344 00:29:06,290 --> 00:29:09,710 en ik denk dat ik gewoon een soort van raakte eraan gewend ze te zien. 345 00:29:11,750 --> 00:29:15,670 Ik raakte gewend aan het zien mensen die pijn hebben, lijden. 346 00:29:16,550 --> 00:29:18,260 En dat had ik niet moeten doen. 347 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Ik denk dat ik dat misschien moet proberen. 348 00:29:43,990 --> 00:29:45,030 Alsjeblieft. 349 00:29:59,340 --> 00:30:01,090 We zijn vereerd dat je hier bent. 350 00:30:06,390 --> 00:30:11,496 Vrom, zachtmoedig, gehoorzaam. EEN product van de leringen van Gilead. 351 00:30:11,520 --> 00:30:13,996 Een dochter die in de welwillendheid van Gods genade... 352 00:30:14,020 --> 00:30:16,996 is uitgegroeid tot het soort jong vrouw mevrouw MacKenzie en ik 353 00:30:17,020 --> 00:30:18,520 had altijd gehoopt dat ze dat zou zijn. 354 00:30:24,360 --> 00:30:26,636 En ook nog eens een lust voor het oog. 355 00:30:29,330 --> 00:30:30,710 Geprezen zij zijn gaven. 356 00:30:45,640 --> 00:30:49,100 Zo'n godvruchtig meisje, in ondanks haar conceptie. 357 00:30:51,430 --> 00:30:52,770 Lof zij. 358 00:31:12,290 --> 00:31:15,040 Welnu, bij Gods genade hebben we dat gedaan andere vrijers die ons bezoeken. 359 00:31:22,590 --> 00:31:25,220 Nog niet, meneer. Niet officieel. 360 00:31:32,560 --> 00:31:35,166 Nou ja, het Gilead-leger heeft een huis goedgekeurd. 361 00:31:35,190 --> 00:31:37,666 Helaas zou het niet van het niveau zijn 362 00:31:37,690 --> 00:31:39,246 welke uw dochter is gewend geraakt. 363 00:31:39,270 --> 00:31:40,496 Maar het... het zou vlakbij zijn. 364 00:31:40,520 --> 00:31:43,480 Weet je, ik... ik dacht dat jij zou graag dicht bij uw familie willen zijn. 365 00:31:43,990 --> 00:31:45,256 En je vrienden. 366 00:31:45,280 --> 00:31:46,530 Dat is attent. 367 00:31:49,200 --> 00:31:53,306 Hoewel ik niet veel kan bieden nog de weg naar materieel comfort, 368 00:31:53,330 --> 00:31:56,096 Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan 369 00:31:56,120 --> 00:31:58,750 om die van uw dochter te verzekeren voortdurende dienst aan God. 370 00:31:59,460 --> 00:32:00,960 En haar geluk. 371 00:32:01,840 --> 00:32:04,276 Mag ik u een whisky aanbieden, commandant? 372 00:32:04,300 --> 00:32:06,236 Met wat je bent geweest omgaan met, kan ik me voorstellen 373 00:32:06,260 --> 00:32:08,486 Misschien heb je iets nodig sterker dan die thee. 374 00:32:08,510 --> 00:32:10,986 Bedankt. Ik zal het netjes aanpakken. 375 00:32:11,010 --> 00:32:15,656 Zeker. Commandant MacKenzie, ook, is verteerd door zijn werk, 376 00:32:15,680 --> 00:32:17,246 gezien alle gevechten bij de Boston B... 377 00:32:17,270 --> 00:32:19,706 Ik... ik... Ik wil niet over zaken praten vandaag. 378 00:32:21,860 --> 00:32:25,160 Nou, bedankt. 379 00:32:25,820 --> 00:32:31,136 Ik moet zeggen, Agnes... Het is erg indrukwekkend. 380 00:32:32,780 --> 00:32:36,056 Tante Lydia heeft geproduceerd de beste jonge vrouwen van Gilead 381 00:32:36,080 --> 00:32:38,170 door onverzettelijke discipline. 382 00:32:41,000 --> 00:32:43,396 Zoals God het bedoeld heeft. 383 00:32:43,420 --> 00:32:44,750 Zo'n wijze moeder. 384 00:32:49,890 --> 00:32:53,350 Ik zal altijd dankbaar zijn voor de liefde en zorg die mijn moeder mij toonde. 385 00:32:56,060 --> 00:32:59,310 Nou ja, Agnes. Is er wat wil je mij vragen? 386 00:33:02,560 --> 00:33:03,690 Nee. 387 00:33:06,610 --> 00:33:11,820 Ik hoop alleen dat ik me kan meten aan uw verwachtingen van een vrouw. 388 00:33:13,950 --> 00:33:16,426 Vooral omdat jij dat hebt gedaan eerder getrouwd geweest. 389 00:33:22,290 --> 00:33:24,476 Mag ik u nog wat whisky aanbieden? 390 00:33:24,500 --> 00:33:27,276 Eigenlijk denk ik van wel tijd dat ik eropuit ga. 391 00:33:27,300 --> 00:33:28,930 Ja. 392 00:33:45,900 --> 00:33:49,416 Hartelijk dank voor uw gastvrijheid, mevrouw MacKenzie. 393 00:33:49,440 --> 00:33:51,860 De eer was aan ons. Lof zij. 394 00:33:52,610 --> 00:33:54,530 Mijn vrouw stierf tijdens de bevalling. 395 00:33:56,620 --> 00:33:59,670 Het was de slechtste dag van mij leven, de dag dat ik mijn kind verloor. 396 00:34:01,750 --> 00:34:02,830 Onder zijn oog. 397 00:34:08,710 --> 00:34:12,630 Ga ver, ver weg van mij voordat ik je sloeg. 398 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 - Het spijt me... - Verdomme, je spijt. 399 00:34:17,600 --> 00:34:19,690 Jij stomme, egoïstische meid. 400 00:35:39,850 --> 00:35:40,906 Wat? 401 00:35:40,930 --> 00:35:43,520 Een persoonlijkheid. Zie je mij voor mijn... 402 00:35:44,770 --> 00:35:46,480 - maakt niet uit. - Ja. 403 00:35:49,110 --> 00:35:50,320 Ik doe. 404 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 Ik zie het. 405 00:36:01,160 --> 00:36:03,580 Wat maakt het uit maken? Het maakt hier niet uit. 406 00:36:09,080 --> 00:36:10,710 Heb je leuk bezoek gehad bij Becka? 407 00:36:21,140 --> 00:36:22,850 Je zou terug naar binnen moeten gaan. 408 00:36:38,240 --> 00:36:41,080 Meisjes, op je knieën. 409 00:36:45,790 --> 00:36:48,040 Bid voor de ziel van een van je zusters. 410 00:36:49,420 --> 00:36:51,760 Want ze heeft ons bedrogen. 411 00:36:53,170 --> 00:36:54,800 Maar God ziet alles. 412 00:36:57,510 --> 00:36:58,760 Ze hebben haar ontdekt, 413 00:37:11,730 --> 00:37:14,166 Nee, nee, nee! Nee, nee, nee! Nee! 414 00:37:14,190 --> 00:37:16,046 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 415 00:37:16,070 --> 00:37:17,546 Alsjeblieft! Nee! Tante Vidal! 416 00:37:17,570 --> 00:37:18,626 Tante Vidal! Nee! 417 00:37:18,650 --> 00:37:20,386 Nee! Nee! 418 00:37:20,410 --> 00:37:22,886 Tante Vidal! Tante Vidal! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 419 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Alsjeblieft! Nee! Nee! 420 00:37:26,910 --> 00:37:28,726 Nee! Nee! 421 00:37:36,920 --> 00:37:38,260 Nu naar bed. 422 00:37:58,030 --> 00:38:00,796 Ik heb altijd een gevonden Een stevige wandeling maakt het hoofd leeg. 423 00:38:00,820 --> 00:38:03,636 Gezegende avond, Mevr. MacKenzie. Ik hoorde je niet binnenkomen. 424 00:38:03,660 --> 00:38:04,870 Waar is Agnes? 425 00:38:05,490 --> 00:38:08,990 Ik ben eindelijk klaar om de confrontatie aan te gaan haar over haar ondankbaarheid. 426 00:38:10,080 --> 00:38:11,686 Ik geloof dat ze in haar kamer is. 427 00:38:11,710 --> 00:38:15,090 Ik neem aan dat je haar kent indiscretie met commandant Weston? 428 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Jij bent altijd Martha lijkt tijd te hebben om te roddelen. 429 00:38:19,630 --> 00:38:21,130 Misschien... 430 00:38:23,300 --> 00:38:25,930 Commandant Weston niet de juiste keuze voor Agnes. 431 00:38:27,510 --> 00:38:30,260 Het is niet jouw plek een mening hebben, toch? 432 00:38:47,780 --> 00:38:50,240 Dat was nogal weinig rebellie die jij hebt geënsceneerd. 433 00:38:52,000 --> 00:38:54,130 Ik neem aan dat je dat moedig vond? 434 00:39:00,210 --> 00:39:01,710 Het spijt me, moeder. 435 00:39:05,590 --> 00:39:08,680 Toen ik therapeut was, heb ik heb met veel meisjes zoals jij te maken gehad. 436 00:39:09,350 --> 00:39:11,390 Allemaal net zo misleid. 437 00:39:22,320 --> 00:39:25,370 Maar het lijkt commandant Weston houdt van een uitdaging. 438 00:39:27,910 --> 00:39:29,200 Hij wil je nog steeds. 439 00:39:30,080 --> 00:39:32,750 Zulke mannen houden van een koppige geest. 440 00:39:33,370 --> 00:39:37,500 Het is niet leuk om in te breken paard dat al volgzaam is. 441 00:39:53,270 --> 00:39:54,496 Heer onze god, 442 00:39:54,520 --> 00:39:56,746 bescherm dit alstublieft dierbaar kind van jou 443 00:39:56,770 --> 00:39:58,900 en laat haar dat weten ze is geliefd bij jou. 444 00:39:59,690 --> 00:40:03,206 Heer onze god, bescherm alstublieft dit dierbare kind van jou 445 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 en laat haar dat weten ze is geliefd bij jou. 446 00:40:05,860 --> 00:40:09,096 Heer onze god, bescherm alstublieft dit dierbare kind van jou 447 00:40:09,120 --> 00:40:11,710 en laat haar dat weten ze is geliefd bij jou. 448 00:40:14,750 --> 00:40:16,556 Het is raar, de dingen die je mist. 449 00:40:16,580 --> 00:40:19,226 Zoals reclameborden met advertenties voor light bier, 450 00:40:19,250 --> 00:40:22,526 letselschadeadvocaten en outlet-winkelcentra. 451 00:40:34,180 --> 00:40:36,310 Bij Gilead schilderen ze ze zwart. 452 00:41:22,770 --> 00:41:24,230 Dit is de grens? 453 00:41:54,010 --> 00:41:55,800 Ze hebben een vriend bij de grenspolitie. 454 00:41:59,100 --> 00:42:00,480 Onder zijn oog. 455 00:42:10,820 --> 00:42:12,490 Succes. 456 00:42:23,620 --> 00:42:25,410 - Hoi! - Het is smokkelwaar. 457 00:42:26,960 --> 00:42:30,630 Ik bedoel... je zult het niet nodig hebben. 458 00:42:53,820 --> 00:42:56,466 Er komt een tijd dat je moet actie ondernemen, 459 00:42:56,490 --> 00:42:58,620 wanneer het moet kies je eigen lot. 460 00:42:59,830 --> 00:43:01,920 Wij waren tienermeisjes.